1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Truco o trato.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
En la escuela primaria,
Conocia a estos dos

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
niños en mi edificio de apartamentos
que nacieron el 31 de octubre.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Durante años, ellos
creído erróneamente

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
ese vestirse
disfraces y yendo

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
pidiendo de puerta en puerta
dulces es lo que cada niño

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
hizo en su cumpleaños.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
¿Porra?

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
¿Hoy también es tu cumpleaños?

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
¿Eh?

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
No, es el 6 de abril.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Entonces ¿qué eres?
¿Estás robando nuestros dulces?

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Este es nuestro día especial.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Entonces tienes gente
nacido a finales de diciembre

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
siempre aferrándose
cómo se dobla su familia

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
sus cumpleaños hasta Navidad.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
¿Es este un cumpleaños?
o regalo de Navidad?

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
Son ambas cosas.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Tienes mucha suerte.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Eres como el niño Jesús.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Por favor.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Pero déjame decirte
tú, para San Valentín

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
mocosos, los de EE.UU. nacidos en febrero
El 14, es absolutamente lo peor.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
fiestas de cumpleaños
siempre son temáticos.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Las tazas, el mantel, la tarta.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Feliz cumpleaños.

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Oh, me encanta muchísimo.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Mejor como corazones,
porque cada regalo que recibes

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
por el resto de tu vida
tener uno rojo enorme y feo

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
pegado a él.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Si eres un niño, todavía tienes
para comprarle un regalo a tu amada.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Si eres una chica, los chicos lo harán
Nunca te compre dos regalos.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
Es como matar dos amores.
pájaros de un tiro.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Me encanta muchísimo.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Cuando seas mayor, nadie
quiere celebrar contigo.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
estan con sus
otras personas importantes,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
Y ni siquiera te molestes en hacer
inventando excusas para dejarte boquiabierto.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Lo siento, estamos todos
reservado esta noche.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Los restaurantes son lo peor.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Aumentar los precios de los
Menú exclusivo de novios.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
Y los mejores establecimientos.
siempre muy overbooking.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Psst. Ustedes dos.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
¿Estás hablando con nosotros?

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Mmmm.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Mi... mi novio
rompió conmigo esta noche.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Ah, lo siento.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
Está bien.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Sabes, no estábamos
el uno para el otro,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
como ustedes dos obviamente lo son.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Es muy dulce de tu parte decirlo.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Entonces estaba pensando, ¿por qué no
ustedes sigan adelante y tomen

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
nuestra reserva para cenar.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Guau.

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
¿En realidad?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
¿Harías eso por nosotros?

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
tienes que ser el
la persona más amable de todos los tiempos.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Ay, solo lo estoy intentando
para pagarlo.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
¿A qué hora estaban ustedes?
pensando en comer?

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30, supongo.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
DE ACUERDO.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
¿Dices 50 dólares?

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Ya sabes, por
los de corazón roto.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Mmm, sí, por supuesto.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Disfrute de su velada.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Oh.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Oh, me encanta muchísimo.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
estoy bien y yo
planea permanecer así.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
Estoy bien.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
si, estoy durmiendo
muy bueno por la noche.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
No importa qué--

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
se que
estás pensando.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Esta chica es un poco
sórdido, especulación

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
reservas de restaurantes.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Sí, tal vez.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Pero estoy haciendo esto por lo que
Creo que es una razón muy noble.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Esta festividad arruina grandes pedazos.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
no estoy tratando de terminar
relaciones aquí,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
aunque estadísticamente
esta noche tiene la mayor cantidad de rupturas

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
para todo el año calendario.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Sólo estoy tratando de hacer mi
dia especial un poco menos

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
especial para todos los demás.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Que se joda el día de San Valentín.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom y Harriet bancos

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
son los afortunados ganadores
de este fin de semana pasado

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
súper lotería dr--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
La familia estadounidense me permitió

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
para agrupar para el hogar, el automóvil,
y vida, ahorrando hasta un 23%.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Pero lo más importante es que
ayuda a mi amado

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
uno se siente totalmente protegido.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
Seguro familiar de EE. UU.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
Eso es tan hermoso.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Hola, mamá.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Feliz cumpleaños mi
preciado San Valentín.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
¿Cómo estuvo su día?

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Cuéntamelo todo.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
¿Bailaste todo el día y la noche?

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
¿Le aullaste a la luna?

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Dime que hiciste algo
muy divertido y romántico.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
te lo dije en
Navidad, rompimos.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
Lo sé.

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Lo sé, pero tú eso
Fue entonces, esto es ahora.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
¿Recibiste mi regalo?

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Sí, sí, tengo
ellos aquí mismo.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Gracias por la diabetes.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Cariño, está bien.
- No, fue eso--

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
Lo sé.
Lo lamento.

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
tu sabes que yo
Odio celebrar.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
se que odias
celebrando este día.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Bueno, replanteémonos.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
es lo mejor
día del año,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
porque este es el dia
que el amor está en pleno florecimiento.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
Y este es el día en que tu
padre se volvió hacia mí con lágrimas

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
en sus ojos, y dijo:
este es, con diferencia, el más grande,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
El San Valentín más perfecto que yo...

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Podría desearlo alguna vez.
- Podría desearlo alguna vez.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
Y así es.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
¿Recibiste la tarjeta?

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
Porque sabes,
eso es ciertamente

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
la mejor parte del regalo.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
DE ACUERDO.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
No te asustes.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Tonto, tonto, tonto, tonto.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
Lo sé.

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Sé que vas a pensar
que me pasé por encima

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
en este, pero realmente--

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
Te extraño.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Te extraño, mi bebé.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Mamá, me encantaría verte.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Realmente lo haría, pero
Simplemente, no puedo ahora.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
¿Estás bromeando?

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
¿Estás... lo hiciste?
ver lo que es?

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
Es un resort de lujo.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Está cerca de mí.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Es diversión, sol, mimosas, cuerpos.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Quiero decir, ¿qué más quieres?

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Realmente no me gusta
Mimos integrales y masajes.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Escucha, no lo hace
caducar por un año entero,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
así que solo trae a un amigo
o traer un amante.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Ni siquiera estoy saliendo con nadie.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
¿Recuerdas lo que dijo papá?

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
Hay magia en la semana.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
$50 ni siquiera llegarán
Yo un Uber al aeropuerto.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
¿Eh?

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
¿Qué?

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Escuchar.

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Mantente abierto a tu alma
y tu alma gemela.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
No creo en almas gemelas.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Me tengo que ir.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Mi pizza está aquí.
DE ACUERDO.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
Te amo.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Yo también te amo.
DE ACUERDO.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
Adiós.
- Feliz cumpleaños.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Feliz cumpleaños mi favorito
Mi San Valentín favorito.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Hola, un grande
pepperoni con ricota.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Mmmm.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Gracias.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Oh, espera, no, no, no,
ven aquí, ven aquí.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
La última vez que te fuiste
y abrí la caja,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
y se llenó de
piña y anchoas.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
De ninguna manera eso fue
un Giovinazzo.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
¿Está bien?

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
yo nunca lo haría
permitir una monstruosidad

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
así en mi restaurante
llevando mi nombre.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Oh, ¿un dueño que cumple?

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Un compromiso real
a la excelencia.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Sí, yo y mi
gemelo, Mickey, dueño de él.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Nosotros... les dimos a los repartidores
la noche libre para que pudieran

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
estar con sus novios.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
¿Qué ocurre?

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
¿Mickey sub ricota?
¿Otra vez con mascarpone?

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
¿Por qué mi pizza está tallada?
¿En forma de corazón?

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
¿Qué quieres decir?

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Es el día de San Valentín.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Entonces obtengo un
cuarta parte de mi cena

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
cortado porque
hoy es 14 de febrero?

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Dios, no eres un
Romántico, supongo.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
No, no, me encanta el romance.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
solo tengo un largo
odio permanente

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
para esta festividad específica.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Ah, OK.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Ya ves, todo comienza
en la escuela primaria cuando tienes

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
para hacer estos cubiertos de brillantina
cajas de zapatos para intercambiar

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
pegatinas de dibujos animados
animales proclamando

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
su amor y devoción.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Eres astuto."

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"Algún conejito te ama".

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"Eres toda una llama divertida".

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
¿Diversión con llamas?

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Recibió muy pocos y
Estás marcado como un perdedor.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Demasiados, y tu
puta de segundo grado.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
¿Y qué pasa con el
muestras de chocolate?

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
es como el caramelo
selecciones de la industria hoy

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
para descargar todos esos
asquerosas trufas de chocolate

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
con la baba de cereza dentro.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
¿Qué es esa porquería?

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Creo que es una enzima.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Mediados de noviembre tiene el mayor
baby boom porque nueve meses

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
Antes era el día de San Valentín.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
¿Pero sabes por qué apenas
¿Alguien ha nacido hoy?

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Porque 9 meses antes
Era el Día de la Madre.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Mira, las madres preferirían
almorzar y pasar

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
Prefiero mimosas que tornillos.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Bueno, mi madre no,
pero estoy divagando.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
Y ni siquiera me hagas empezar
en ese logo patentado en forma de corazón

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
eso está en todo.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
¿Alguna vez has visto un corazón real?

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Se parece más a un rosa.
aguacate con ventrículos,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
no así.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Pero pensaste, oh,
a la gente le encantan las ventajas

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
pizza en forma de trasero.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
¿Cómo es que no lo tallas?
un trébol para el día de San Patricio,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
¿O un pavo para el Día de Acción de Gracias?

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
O que tal un jamón y piña
estrella de David para Yom Kipur?

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
no creo que puedas
comer cerdo en las fiestas altas.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Mierda.

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Dios, amigo.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Yo... yo... lo siento.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
No, está bien.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Mira, la pizza la invita la casa.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
No, no, no, no podría.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Lo siento, yo solo--

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
a veces, yo simplemente
ponerse como, nervioso--

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
tu corazon
estaba en el lugar correcto.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
O el lugar equivocado.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
¿Estoy en lo cierto?

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
No, no, no, espera.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Déjame al menos
solo te doy un consejo.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
No, gracias.
Ya me diste uno.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Nunca defraudes a un
pepperoni de mujer.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
No, no, no,
En serio, espera.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Oh, mierda.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
No tengo dinero en efectivo.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Mira, de verdad, está bien.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
Estoy bien.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Toma, toma, toma esto.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
¿Está seguro?

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Sí.

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Muchas gracias.

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
Lo lamento.

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
Estas bien.

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Dios mío, sí,
1.000 veces sí.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
esta semana
en Factor prometido, soltero Greg

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
ha tomado su decisión.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Ay.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
¿Qué?

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Tricia, abre.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Tengo que hablar contigo.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Chica, uff.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Te dije que celebraríamos
Tu cumpleaños mañana.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Encontré esto afuera.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
Bueno, no lo traigas aquí.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Esto no es SeaWorld.
- ¿Qué?

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Fue en el callejón.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
no quiero que se ejecute
por un auto o algo así.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
¿Qué hago con él?

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Ponlo en la alcantarilla
y dale de comer pizza.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
¿Cómo diablos debería saberlo?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
¿Puedes preguntarle a Steve?

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Vamos.

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Por favor.

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Es tan lindo.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Nena, necesitamos tu
experiencia zoológica.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Vamos, ¿qué?

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Solo ponte tu ropa interior
y sal aquí, por favor.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Es una emergencia.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
Está bien.

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gina, sólo porque tú
Odio el día de San Valentín,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
no significa que tengas que hacerlo
arruinarlo para todos los demás.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Me tomó tanto tiempo
para bajar al bebé.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
Y luego me tomó incluso
más tiempo para irritarlo.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Y si le doy
otro cialis,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
va a sufrir un derrame cerebral.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
Lo lamento.

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Este tipo no es un
Ya no es pura sangre, ¿vale?

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Tengo que montar esa vieja yegua
directo a la meta.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Si rompe un
articulación o tropiezo,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
voy a tener
para bajar el culo.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Así es, ella va a
tener que bajarme.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Será mejor que hagamos algo, porque
Esta pastilla está a punto de agotarse.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
¿Entonces que hay de nuevo?
- Hola, Steve.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Lamento arruinar tu velada.
pero encontré esta tortuga afuera.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Esa no es una tortuga.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Ah, entonces eso es
un pequinés feo.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
No, es una tortuga.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Oh, genial.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Oye, ven aquí, amiguito.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Oye, ¿cómo estás?

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Déjame seguir adelante.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Esto es hermoso.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Guau.

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
¿Sabías que en
algunas culturas asiáticas,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
un saludo de cumpleaños de un
La tortuga simboliza la buena salud.

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
y longevidad?

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Oh.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Oh, bueno, ya lo escuchaste.
Gina, apaga tu reptil.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Bueno, ¿debería llamar al
¿ASPCA o la Reserva de Vida Silvestre?

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
No es necesario hacer eso.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Sí, es un niño.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Su nombre es Gus.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
Y puedes llamar al
propietario al 818-555-4321.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
Eso es increíble.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
¿Cómo supiste eso?

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
porque esta escrito
justo aquí en el vientre.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Oh, estaba casi
Impresionado contigo, cariño.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
¿Por qué no lo aceptas de regreso?

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Adiós, Gus.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
Cuidarse.
- Adiós, Gina.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- DE ACUERDO.
- Está bien, diviértete.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Te veré más tarde.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Muy bien, tu
mejor ven aquí.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
¿Gina?

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Ah, sí, hola.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Hola.

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
La tienes aquí mismo.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Ah, hola.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Debes ser de Gus
padre, Andrés?

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Oh, no, no somos parientes.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Él es sólo mi compañero de cuarto.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
¿O pensaste que mi
¿Se llamaba el padre Andrés?

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Si es así, no, no lo soy.
su sacerdote tampoco.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Oye, amigo, ¿me extrañas?

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Mira lo que tengo, tu favorito.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
¿Qué pasa?

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
Es endibia.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Te encanta esto.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Mira, mm, delicioso.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Mmm.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Creo que puede estar lleno
Anoche me quedé con pizza.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
No, él solo es--

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
simplemente está enojado conmigo.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Nos peleamos y
salió furioso.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
¿Qué, dejaste sucio?
platos en el fregadero o algo así.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
No, fue
en realidad por una chica.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
Un triángulo de amantes,
ese viejo cliché.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
¿Era humana o reptil?

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Técnicamente, humano, pero
bastante de sangre fría, en realidad.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
Son mi ex y Gus.
dueña, se mudó a Buffalo

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
y nos dejó a ambos en la estacada.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Ah, y ningún niño
soporte, supongo?

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Nuevamente, solo somos compañeros de cuarto.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Bien.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Entonces, ¿cuándo se fue de la ciudad?

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Hace más de un año.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Pero cada pareja
meses, lo intenta

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
para salir del patio cavando
y él va a buscarla.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Ay.

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
Eso es tan triste que tal vez llore.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Oh sí.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Bueno, tortugas
no son como los humanos.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Son implacables cuando se trata
amar y nunca se dan por vencidos.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
El corazón quiere lo que
el corazón quiere.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
Y claramente, esto
el chico es obviamente

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
buscando una chica bonita.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Um, su recompensa, señora.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
gracias por tomar
tan buen cuidado de él.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Aunque un consejo rápido, la pizza
realmente una cosa de tortuga en su mayoría

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
la persuasión de los adolescentes mutantes.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
No, no, no, no, no podría.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Él no era una molestia en absoluto.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
¿En realidad?

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
DE ACUERDO.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Entonces ¿qué tal si dejamos
¿Te invito a cenar?

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Maldita sea, fuiste rápido.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Si, bueno, yo
Obtén eso de Gus.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
Lo lamento.

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
ni siquiera pregunté
si estuvieras soltero.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Si, y tu
asumí porque gasté

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
mi dia de san valentin
cavando en un contenedor de basura

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
que pueda estar desapegado.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Se me pasó por la cabeza, sí.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Entonces, ¿qué dices?
¿Portabello está a las 8:00?

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
¿Es eso algún tipo de estafa?
donde vas a una tienda de mascotas,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
y compras un
montón de tortugas,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
y garabatear tu nombre y
número en sus barrigas,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
y luego liberarlos a todos
sobre la ciudad, esperando anotar

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
alguna cita con un
¿Crédulo amante de los animales?

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
¿Te refieres a un asqueroso?

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Sí, sí, ¿estás?
¿algún tipo de asqueroso?

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Oh, no, no, quise decir un grupo.
de las tortugas se llama repugnante.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
En cuanto a la mascota desaparecida,
No, no soy tan inteligente.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Tampoco puedo permitirme
tanta escarola.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
¿Entonces no estás jugando conmigo?

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
no soy un jugador,
honor del explorador.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Pero técnicamente, estoy
Tampoco soy un explorador, así que.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Ni un sacerdote.
- No.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Mmm.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
Vale, sí.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
¿Por qué no?

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
¿Sí?

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Puedo hacer Portobello's esta noche.
- Es una cita.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
Es una cita.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Vale, te veré entonces.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Aunque, si encuentras una iguana
con mi información al respecto,

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Lo perdí cuando tenía 10 años.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
Y sí, lo puse
libre con la esperanza de atraer

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
bellezas de octavo grado.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Estaré atento.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
DE ACUERDO.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
DE ACUERDO.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Adiós, Gus.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
estamos
todo va a estar bien.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
vamos a ser todos
Bien, sí, está bien.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
vamos a ser todos
Bien, sí, está bien.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
traseros,
Grupo de dos, Backmen.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Oye, vamos a
toma la mesa.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Claramente no están aquí.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Podemos ahorrarnos algo de tiempo.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Ah, no seas tonto.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
Eso sería deshonesto.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Última llamada para Backmen.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
debería haber hecho
una reserva.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Mmm, sí.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Soy un fanático acérrimo de los Raiders.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
¿Del Arca Perdida?

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
Yo también.

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Aunque sigo pensando
que La Última Cruzada es

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
Mi película favorita de Indiana Jones.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
No, no, asaltantes,
el equipo de fútbol.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Ah, claro, sí, oh, sí.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
¿Los conoces?

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
¿Te gustan los deportes?

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
¿Consideras
¿practicar un deporte?

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
Yo no.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Entonces no.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
Está bien, está bien.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
¿Qué hacer?
te gusta en tu pizza?

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Oh, bueno, esto es
un restaurante francés.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
no creo que ellos
comer pizza aquí.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Yo sé eso.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Simplemente, ¿cuál es tu
aderezo de pizza favorito?

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Ah, ¿como en general?

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Sí.

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Oh, sí, bueno, hay esto.
delicioso horno de leña

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
establecimiento en el lado oeste
que lleva pera, queso de cabra,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
pastel de pizza de rúcula
con una coliflor

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
corteza que es simplemente divina.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Pastel de pizza.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Su vino, señor.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Oh, genial, vino.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
eso es algo que creo
Ambos podemos compartir un amor por.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- Genial.
- Sí.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Llénelo, buen señor.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Oh, un poco... sólo...

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Ah, está bien.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Para mí, un vertido normal.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Sí, sólo... y sólo
las onzas regulares.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Gracias.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Sí.

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Bueno, a Gus.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Para Gus, sí.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
Es un sorbo lento.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
¿Puedes decir las notas?
de la mantequilla y el--

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Estoy consumiendo alcohol.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Sí, sí, sí.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Bueno, gracias por la cena.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
No eras un asqueroso, y en
absolutamente de ninguna manera un jugador

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
en absoluto.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Se lo agradezco, creo.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Entonces, ¿deberíamos hacer esto de nuevo?

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Vale, sí, tal vez.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- Vale, bueno, tienes mi número.
- Mm-hm.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
Y gracias de nuevo
por encontrar a mi pequeño--

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- ¡Vacía tus bolsillos!
- ¡Vaya, oye!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- ¡Ahora!
- Vale, lo siento.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Yo... no te escuché.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Oye amigo, tenemos un
tortuga joven en casa

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
que necesita a su mamá y a su papá.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- ¿Crees que esto es gracioso?
- No, no, no.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- ¡Eh!
- No, no, no, señor,

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- eres el jefe.
- Toma, toma mi billetera.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Puedes quedarte con mi teléfono.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Toma mi reloj.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
¿Podrías por favor dejarme
¿La señora guarda sus cosas?

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
Y el bolso.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
Vamos, vamos,
Toma mis medallones de cerdo.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Son muy buenos.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
fueron salteados
con setas silvestres

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
y una reducción de vino blanco.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
no quiero tu
Malditas sobras.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Sólo dame el bolso.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Mira--

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Oye, oye, oye, espera, hombre.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Creo que te conozco.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
Demonios lo haces.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
No, no, no, no,
del bar de deportes

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
en el centro en el partido de los Chargers.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Creo que chocamos los cinco
cuando ganaron los Raiders.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
En realidad, hombre, yo
Creo que nos abrazamos.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
¿Qué bar deportivo?

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
¿Cómo crees que estamos?
vas a hacer este año?

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
creo que vamos a
llegar lejos en los playoffs

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
si podemos arreglar la secundaria, pero
Necesitamos una seguridad fuerte que pueda

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
castigar a receptores como Jack...

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Exacto, amigo, el asesino.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Si ese tipo te golpea, tú
no se están levantando.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Número 32, parte de la zona.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Ese hombre era la CABRA.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
Es una mierda que él sea
no en el Salón de la Fama.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Toda una mierda.
- Mierda.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Toda una mierda.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Vale, está bien, sí.
Supongo que ustedes pueden irse.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Aquí.
- ¿Qué?

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Pero me quedo con un 20 por
yo mismo.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Sí, sí, por supuesto.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Claro, sí, tómalo como
tanto como quieras.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Gracias.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Oye, oye, bendice
Tú, hombre, en serio.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
Y Dios bendiga a Al Davis, QEPD.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Nación asaltante.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Nación asaltante.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Nación asaltante.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
¿Qué demonios?

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ah, cabalga o muere.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Asaltantes de por vida.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Plata y negro para siempre.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Sí.

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Esos medallones de cerdo,
¿todavía puedo tenerlos?

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Sí, por favor, téngalos.
- Estoy hambriento.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Tómelos.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Vaya.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Eso fue... ¿estás bien?

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Sí, estoy bien.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
¿Estás bien?

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Sí, quiero decir, todavía estoy
temblando, pero guau, sintiendo

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
Una descarga de adrenalina aquí.
- DE ACUERDO.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
¡Cortejar!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Tranquilo, vaquero.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
¿Quieres
llamarlo una noche?

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
O tal vez puedas
conseguir un poco de postre

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
y alejarse de toda esta energía?

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Tengo la sensación de que tú
Quiero perder algo de energía.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Sí.
- ¿Helado?

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
¿Quieres ir a buscar algo?
¿helado o algo así?

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
Vale, genial, genial.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
DE ACUERDO.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Vámonos de aquí.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
DE ACUERDO.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Vamos.

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Asaltantes.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Asaltantes, hombre.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Quiero decir, ¡qué suerte!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Él apoya tu
equipo, y tu tenias

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
un encuentro previo con él.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
Eso es increíble.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
nunca habia visto eso
chico antes en mi vida.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
No, no, no, pero tuviste una
apretón de manos muy elaborado,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
y la Nación Raider.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Sí, sí, sí, vi un
tatuaje de un escudo en el cuello,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
y simplemente asumí que él era
un miembro de Raider Nation.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
Entonces--

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Nosotros degeneramos, nosotros
sangrar plata y negro.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Espera un segundo,
¿Estabas mintiendo?

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Sí, sí, lo estaba.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Maldita sea.

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Estoy aún más impresionado ahora.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Hace un poco de frío esta noche.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Aquí.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
Eres interesante
un poco peligroso,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Creo, pero muy,
muy interesante.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
¿Entonces te asusto?

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Ah, sí, muchísimo.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
¿Me llamarás mañana?

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
Y tal vez, el
día después de eso--

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
y el de despues
eso también, en realidad.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
vamos a tomarlo
Además, mira lo que hay detrás,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
Cuéntale a todo el mundo lo que está pasando.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Corramos juntos, porque
somos uno, porque somos uno,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
Sí, somos uno.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
solo estamos viviendo
nuestro, nuestro, nuestro sueño.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Volando al espacio--

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Cariño, tu desayuno está listo.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Café, por favor.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Voy a intentar entrar
cinco millas esta mañana.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
¿Algún interés?
- No.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
Correcto.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Oh, mercado de agricultores
cuando regrese?

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Bueno, el juego es
a la 1:00, pero tal vez

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
¿Podríamos ir a ver una película más tarde?

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner está en el
Nuevo Arte en 70 milímetros.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
No, no, no más
Basura retro de los 80.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
No, no, no, no, esto
uno está fijado en el futuro.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
¿En qué año se realiza?

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, maldita sea.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
No, nena, no, si
vamos a salir,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Quiero ir a conseguir como, un
hamburguesa grande, gorda y grasienta,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
y ve a ver algo nuevo.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
¿Qué es esto?

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Un cumpleaños adelantado
sorpresa, tal vez.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Ábrelo.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Has tenido eso en nuestro
nevera durante el último año,

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
así que deduje que eres
Realmente tengo ganas de ir

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
a ese elegante hotel y spa.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
Y está cerca de tu
La casa de mamá, ¿verdad?

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Bien.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Entonces pensaste en gastar
tiempo de vacaciones con mi madre

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
Sería un bonito regalo de cumpleaños.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
Y el regalo de San Valentín.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Mira, Grecia es uno de los países más
Lugares románticos del mundo.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
Y no crees
Ya es hora de que yo

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
¿Conociste a tu madre en persona?

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
Lo prometí
Yo iría a verla.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
Y sí, no lo he visto
ella en unos tres años.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Sí, veremos antiguos
ruinas, hermosas playas,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Monte Olimpo.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Créeme, lo es
va a ser genial.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Mercado de agricultores, piénselo.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
vamos
ponlo en marcha, en marcha.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Vamos a conseguirlo.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Pongámoslo en marcha, en marcha.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Vamos a conseguirlo.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Uf, tofu.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
¿Quieres un poco de tofu?

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Bruto.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Tengo los días de vacaciones.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
No lo sé, es
sólo un vuelo largo.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Ojalá alguien lo hiciera
Llévame a Grecia.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
Las últimas vacaciones que fui fueron
una clínica de colon en Phoenix.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
¿Cuánto tiempo llevas?
dos han estado juntos?

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Será nuestro
aniversario del año.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
Eso es como, tu
relación más larga.

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
Eso es impresionante,
considerándote

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
dos tienen absolutamente
nada en común.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Espera, pensé
Te gustaba Andrés.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Me gusta.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
El es dulce, amable
gracioso, no piensa P.F

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Chang's es un buen restaurante.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Amo al chico.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
La pregunta es, ¿y tú?

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Sí, sí.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
Ok entonces no tenemos lo mismo
gusto por el cine o la música,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
y solo come eso
asqueroso, orgánico, nutricional

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
mierda.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Pero, Trish, he estado con
tantos tóxicos, emocionalmente

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
chicos no disponibles
eso resulta ser

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
Mentirosos idiotas más grandes que yo.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Imposible.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
¿Y qué hay en mí que
¿Simplemente atrae a estos perdedores?

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Bueno, eso es porque
eres un evasivo.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Sabía que estabas escuchando.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
¿Soy un qué?

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Un evitativo.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
Vale, mira, es un
patrón de mal comportamiento

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
que se caracteriza por una persona
quien tiene falta de intimidad,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
cercanía, vulnerabilidad.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Nadie te preguntó.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Chica, ¿qué te pasa?

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Casi tocas
los LEGO en el--

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
No, tiene razón, tiene razón.
pero Andrew es diferente.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
el es digno de confianza
y es confiable.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
Es un portero.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
Y cumpliré 30 en dos semanas.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
entonces estamos hablando
como, matrimonio?

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Ha surgido.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Bueno, ya sabes, Grecia es
la quinta propuesta más popular

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
destino en el mundo.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Quiero decir, justo después de eso,
tienes... tienes Central Park,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
Tienes la Eiffel
Torre, el Brooklyn

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Puente y el Gran Cañón.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
¿Podrías dejar de hablar mal?
y ven aqui y ayúdame

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
Guarda estos calcetines, por favor.

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
Está bien, ya terminaré
allí en un segundo.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Él hace todo lo que le digo.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Aunque te apuesto que tiene razón.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Él va a proponer.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
No.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
Está bien, pero si lo hiciera, ¿lo haría?
¿Será algo tan malo?

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Quiero decir, siempre y cuando sea
no en mi cumpleaños real.

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Bien, día V.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Sí, oh, me apago
ante el pensamiento

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
de tener otro hito
en esa terrible fecha.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Bueno, tu solo
hay que decírselo.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
¿Y decir qué?

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Por favor no te propongas
yo en mi cumpleaños/lo más

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
día romántico del año?

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Si, bueno, solo
explicarle

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
que el 14 de febrero es un oscuro
tumor en tu corazón frío y muerto.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Ya sabes, sólo hazme un favor.
No le propongas matrimonio, ¿vale?

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
Eso es desmoralizante para un hombre.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Lo siento cariño, lo sé.
eres sensible al respecto.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Te amo, cariño.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Yo también te amo, pero
eso definitivamente es un desencadenante.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
No le escuches.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Le encantó.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Paraíso, paraíso.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
La última vez que estuvimos
aquí el retrete se desbordó,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
y es totalmente
Arruinó nuestro equipaje.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Lamento mucho escuchar eso.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
¿Cuándo fue tu estancia?

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Siempre tomamos nota de estos
tipos de contratiempos en nuestro sistema.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Oh, oh, bueno, yo no...

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
yo no quería
hacer que despidan a cualquiera,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
así que lo mantuve en secreto.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Sí, Gina lo es todo.
sobre ser discreto.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
solo quiero
asegúrese de que estemos

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
no exactamente en la misma habitación
como la última vez, ya sabes,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
malos recuerdos.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Bueno, te tengo en la habitación.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Aunque el conserje no
decir algo sobre una actualización

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
en nuestra próxima visita.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Oh.

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Aunque no es necesario.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
No, no, no, no es necesario.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Mira, tenemos impermeable.
equipaje ahora, ¿ves?

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
Y estoy seguro de que tú
los chicos han limpiado con vapor

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
las heces fuera de la alfombra.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Um, creo que sí, yo
tener una suite disponible

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
en el tercer piso.
- Oh, genial.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Excelente.
- Excelente.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Excelente.

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Muchas gracias.
Eres muy amable.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- No es un problema.
- Gracias.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Y cuéntame sobre esto
Suite, ¿tiene vistas?

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Nena, ¿por qué no
Ve a relajarte y yo

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
Termina de registrarnos, ¿vale?
- DE ACUERDO.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
¿Por favor?
Tengo esto.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Nos conseguiré una buena habitación.
- Buena habitación, está bien.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Gracias.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Gracias.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Entonces, sólo la vista.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
¿Y podrías tal vez enviar un
licuadora por casualidad?

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
No.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
Está bien.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
donde lo hace
¿Ir cuando el sentimiento se haya ido?

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
estoy de vuelta en el auto
con la radio encendida.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Oye, oye, oye, cambio
aquí, por aquí, por aquí arriba.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Eh, tú.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
¿A mí?

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Dios mío, no lo hice.
Espero verte aquí.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
¿Cómo has estado?

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Bueno, supongo.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
este lugar
es genial, ¿eh?

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Sí, sí, sí, totalmente.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
si, no puedo
muchas gracias.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Déjame invitarte una bebida
Después, varios tragos, ¿eh?

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
Vale, tal vez más tarde.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
Está bien.

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Nos vemos por ahí.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
DE ACUERDO.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Muy bien, estamos listos.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
¿Quién era ese tipo?

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Ninguna maldita idea.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Eh, está bien.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Este lugar es genial.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Sí, ¿de acuerdo?

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Sí.

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Gracias.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Que tengas una buena.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Bueno, tenemos unas horas antes.
Necesitamos estar en casa de tu mamá.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
¿Quieres tomar una siesta?

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
¿Qué somos nosotros, personas mayores?

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Oh.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Nena, ¿te das cuenta de que
Acabo de darle propina a ese tipo 50

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
¿Euros por subir dos maletas?

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
¿Qué?
Hice.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Sí.

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Sí, te quiero mucho.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
Y tu naturaleza inocente es
exactamente por qué me enamoré de ti,

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
pero tienes que tener más cuidado.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Hay muchos
estafadores astutos por ahí.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Como antes, ese taxista
se habría roto totalmente

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
Te habrías ido si yo no hubiera intervenido.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
No sé si estaba siendo
Estafado por ese taxista.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
No, lo era.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
Y luego la mujer
que limpió el pájaro

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
quítate la camisa antes,
Ella era una carterista, cariño.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
Es como una estafa clásica.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Sí.

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
No.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
te amo mucho,
pero tu eres lo que ellos

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
llamar a una marca extremadamente fácil.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Bueno, tal vez estoy
simplemente no soy un cínico

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
quien piensa eso
todos están detrás de mí

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
y mintiéndome todo el tiempo.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Quiero decir, de nuevo,
nunca he tenido un problema

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
siendo una persona sincera yo mismo.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
¿Disculpe?

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Quiero decir, tal vez ahora
que vas a cumplir 30, tu

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
tal vez quieras intentarlo... es posible que...

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Oye, ¿qué tal si pongo nuestro
guardar las cosas y traerte una bebida,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
y puedes recostarte junto al
piscina y esperarme?

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
¿Suena bien?

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
DE ACUERDO.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
Te amo.

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Oye, oye, yo
Pensé que eras tú.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Oh, debes venir
aquí todo el tiempo.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
¿Tienes algo bueno?
¿Recomendaciones de restaurantes?

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Oh, creo que me tienes
confundido con alguien más.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Este es en realidad mi
Primera vez en la isla.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Ah, ¿no te acuerdas de mí?

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Pizzería de Giovinazzo.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Oh, sí, sí, sí,
Eres el dueño, ¿verdad?

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
¿Tú y tu... tu gemelo?

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Sí, Mickey, sí.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
Y tú eres la razón por la que soy
en estas vacaciones de lujo,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Quiero decir, mi primera
aventura en la isla,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
excepto por esa vez
fui a staten island

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
para la boda de mi prima.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Todo estuvo bien.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
La recepción fue hermosa.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Hicieron todo
en claveles azules

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
y papel crepé, tenía
este gran chocolate

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
fuente en el centro.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Podrías poner un malvavisco en un
palito, mojarlo en el chocolate.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Esperar. Realmente no me importa
sobre la boda.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Espera, ¿qué quieres decir con que soy
el motivo de tus vacaciones/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Oh, tu propina, el regalo de 5.000 dólares.
tarjeta para este increíble resort.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Fue muy generoso.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Espera, espera, ¿ahora qué hice?

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Sí, lo pensé
podría ser una estafa, como, yo

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
tener que sentarse a través de algunos
Seminario de tiempo compartido de 12 horas,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
pero este lugar es legítimo.
Gracias.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
Me encanta.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
¿Por qué daría propina?
¿5.000 dólares por una pizza de 20 dólares?

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
Eso es lo que dije.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
Y entonces Mickey pensó:
tal vez trabajas para el hotel,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
y regalas estancias alejadas
todo el tiempo y todo eso.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
No, no, no, eso fue un
regalo de cumpleaños de mi mamá.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Pensé que eso era
una tarjeta de regalo de $50.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Oh.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
¿Ah, ah?

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Eres un maldito ladrón.
- No lo soy.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Mira, pensé que en todo caso,
si quieres recuperarlo,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
Habrías llamado a la tienda.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Sabes, esperé todo el año.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Si no lo usé esto
semana, habría expirado.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Oye, Gina, ellos
tener maracuyá.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Oh, mierda.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Mira, mira, yo
compensarte.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
¿Qué tal una pizza con un aderezo gratis?
por un año con compra de bebida?

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
No, no, está bien, eso es
viene mi novio.

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Por favor no le digas
sobre nuestra generosa propina.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Acabamos de tener todo
pelear por esto.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
Hola.

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Hola, cariño.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Um, entonces resulta
Lo sabía muy

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
Un extraño ruidoso en el vestíbulo.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
Es un viejo amigo de
el barrio.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo.
¿Cómo estás?

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Encantado de conocerlo.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andrés, genial.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Encantado de conocerte también.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
¿Hace cuánto que conoces a Gina?

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gina, oh, vamos por buen camino.
atrás, como en la escuela primaria.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Vaya.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
Eso es algo de historia.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Oh sí.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Sí, bueno, fue
genial verte.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Segundo grado, ya sabes,
ella desliza un San Valentín

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
en mi pequeña caja de zapatos.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Tiene una llama de dibujos animados.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Gina, ¿recuerdas lo que decía?

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Mm-mm, mm-mm.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Vamos, sí, lo haces.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
no recuerdo
lo que decía, no.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Decía: "Johnny, creo
Eres toda una llama divertida".

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Eso es adorable.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
Y ustedes han estado
amigos desde entonces?

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Oh, si, real
cerca, muy cerca.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Gina, ¿cómo está tu papá?

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Todavía muerto.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Sí, sí, eso es
lo que pensé.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
Y tu mamá, ¿todavía está?
conseguirte esos regalos caros

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
tarjetas para tu cumpleaños?

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Sí.
- Guau.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
¿Recuerdas que es
¿su cumpleaños mañana?

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Quiero decir, supongo que
es dificil de olvidar,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
como lo es el día de San Valentín.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Día de San Valentín, así es.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Ella odia eso.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
Recuerdo esto
una vez... lo harás

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
Me encanta esta historia,
Andy... ella consiguió una hoja.

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
pastel en forma de corazón.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Estaba tan enojada, ella
lo arrojó al Shetland

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
pony que la consiguió su mamá.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Así es Gina.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Dios mío, lo que
se comió todo el glaseado,

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
se volvió loco por el azúcar
prisa, pisoteó a un grupo de niños,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
derribó un montón
de comida, regalos,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
y luego hizo un agujero
Justo en la casa inflable.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Era como un pequeño
potro salvaje.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
No.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
¿Eso realmente pasó?

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Oh sí.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Si, lo supongo
realmente sucedió.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Guau.
- Sí.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
Vale, Johnny, bueno,
fue realmente genial ver--

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Oye, Johnny, tenemos
algunos grandes planes mañana,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
pero ¿qué tal si tienes algunos?
desayuno con la cumpleañera

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
antes de que despeguemos?

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Oh, no.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Sabes, no puedo pensar
de una única razón para no hacerlo.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
¿En realidad?
¿En realidad?

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
no ves uno
¿Por qué no lo harías?

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Muy bien, bueno, genial.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Digamos, ¿a las 8:00 en el comedor?

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
Las 8:00, son.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Está bien, lo atraparé
Tú más tarde, Jyna.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Eso es lo que llamamos
ella de vuelta en la primaria.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
¿Jyna?
Estás bromeando.

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- Vale, adiós.
- Más tarde.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Adiós.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jyna.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
Me gusta.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jyna.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Hubo una explosión
Azulejos por todas partes.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
Y no sólo ella
hacer que nuestro arrendador lo arregle,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
obtuvimos alquiler gratis por un mes.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Sí, fue completamente culpa suya.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
Esa es mi Gigi.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Quiero decir, desde entonces
ella ha sido una niña,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
ella ha sido una buscadora de emociones
y un BSer de clase mundial.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
Eso no es del todo cierto.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
¿Que no es?

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
No.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
No, no, sí, sí.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
Bueno, bueno,
hablando de infancia,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
¿Le dijiste eso a tu mamá?
nos topamos con tu vieja escuela

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
amigo, Johnny?

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
¿Johnny?

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, sí, Johnny
Giovinazzo, de segundo grado.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
¿Te acuerdas de Johnny?

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Segundo grado, mmm,
Johnny, yo no...

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
ese nombre no me suena.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
Ese nombre me sonaría
campana, Giovinazzo, núm.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Pues por como lo cuentan,
Eran uña y carne como ladrones.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Mmmm.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
La única persona que
Gigi estaba cerca de

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
era su papá, y ella
colección de tarjetas de fútbol.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Mamá, Johnny, tú...

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
Tú... recuerdas a Johnny.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Recuerdo el segundo
grado, el chico Melcher.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
Y lo golpeaste con
el bate de wiffle.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
¿Qué es un tonto?

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Dijiste que llevaba
una camiseta de los Denver Broncos,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
y le hiciste sangrar la nariz.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Ay dios mío.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
Ay dios mío.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Realmente no debería
reírse de eso.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Pero ya sabes, fue divertido.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
No, lo sé
Ya conoces a Johnny.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Era como mi mejor amigo.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Oh.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Has bebido demasiado vino.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Ah, ¿disculpa?

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Yo... yo también
Tomé mucho vino.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Sí, he tenido una
vaso y medio.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Sí, todos tenemos
bebí demasiado vino.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
voy a ir al baño
antes de ir al hotel.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
DE ACUERDO.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
¿Quieres un poco de complemento?

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Ajá.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
Bien, aquí.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, me preguntaba...

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
Está bien.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Doo-doo-doo-doo, el borde--
- Ah, claro.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- el ala, el ala.
- Sí.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
Bueno--

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
¿Puedes tal vez decirme?
¿Más sobre la joven Gina?

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
ella nunca habla de ella
amigos, o su padre, o...

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Ella era la niña de papá.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Eran uña y carne como ladrones.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Uno comenzaría un
pensamiento, y luego

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
el otro lo terminaría.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
No le gustaba la mostaza picante, así que
a ella no le gustaba la mostaza picante.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Era simplemente de ese tipo
de eso, ¿sabes?

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Fue... es realmente aplastante.
que él no está aquí para ver

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
la mujer en la que se está convirtiendo.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Bien.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Bueno, hablando de eso, yo
tengo una pequeña pregunta

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
que quiero preguntarte.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
vamos a ir con
champán, pero dijeron

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
El prosecco es básico, así que yo...

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
No, no lo sabía.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Oye, ya sabes,
probablemente debería

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
utilizar las instalaciones también.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Si, bueno, vete
a las instalaciones.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Sí señoras, discúlpenme.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Sí.

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Estos son los
Los mejores días que siempre recordaremos.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
¿Qué está sucediendo?

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
¿Qué?

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Estás brillando.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
No.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Sí, lo eres.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
No, mi piel solo tiene una
Brillo natural y saludable.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Mamá, ¿qué te dijo?

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Nada.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Es tan guapo.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
El es agradable.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Oh, mierda.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Oh, mierda.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
¿Te pidió tu bendición?

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
No sé de qué hablas.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
Dios mío, oh
Dios mío, oh Dios mío.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
¿Se lo va a proponer?
- No.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Mañana.
- No.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
El día de San Valentín.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
No, no, uh-uh,
incorrecto, [SONIDO DE ERROR].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
Maldita sea.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
¿Por qué no lo dijiste?
que simplemente espere,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
como, un día lo sabrás
¿No me va a gustar esto?

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
no quiero que sea
En el día de San Valentín, mamá.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
¿Es porque tiene
¿Algo romántico planeado?

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
No sé.

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Lo sabes.
- No, no.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Ya lo sabes, mamá.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Aquí viene.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Está bien, nena,
¿Listo para salir?

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Sí.

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
DE ACUERDO.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, espero verte pronto.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Sí, por supuesto.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
Te veré pronto.

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Quiero decir, ¿por qué
¿Te veré pronto?

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
no sé por qué
Te veré pronto.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Me encantaría verte pronto.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Pero, de nuevo, tú
¿Sabes por qué tanta prisa?

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Lo que sea.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Acéptalo todo.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Tengo que hacerlo durar.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Perdido en el sentimiento.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Ha pasado demasiado rápido.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
DE ACUERDO.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
DE ACUERDO.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Adiós mamá.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
Voy a matarte.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Tente a ti mismo

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
un cumpleaños muy especial.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
No me encanta cuando cantas.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
Te amo.

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
Buenas noches.

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Adiós Wendy.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Ah, tenías razón.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
Ya te lo dije.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Espera, ¿sobre qué?

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Él va a proponer.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Felicidades.

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
el va a proponer
en algún momento de hoy.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Isla Santorini, oh, hombre.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Ooh, ¿sabías que
atardeceres sobre el turquesa

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
¿El mar Egeo es legendario?

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
¿Cómo es que sabes tanto?
sobre destinos románticos,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
Sin embargo, me llevaste a
¿Applebee's para nuestro 20?

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Bueno, aquí Romeo cree que es
Lo haré al atardecer.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
Lo sé.

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
Lo sé.

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Me da esa impresión.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Mejor date prisa,
nena, si quieres

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
comer antes de que zarpe el barco.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Sí, ya casi termino, cariño.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Oh, sólo tengo que
mantenlo ocupado todo el día.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Tal vez debería simplemente decirle
él que tengo las carreras.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Conociéndolo, simplemente se resbalará
el anillo en una cucharada de Pepto.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
Oh, si,
ocultando el anillo

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
en algo, eso es clásico.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Oh, será mejor que te quedes
lejos de las flautas

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
de champán o parfaits elegantes.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
Vale, vale, vale, deséenme suerte.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
Vale, buena suerte.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
Y si necesitas
cualquier cosa, envíanos un mensaje de texto.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
No llames.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Podríamos estar teniendo sexo.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Feliz cumpleaños.

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Gracias.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Parece que Gina va a
destroza otro día de San Valentín.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Quiero decir, es un desperdicio.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Mmmm.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Entonces, ¿cómo están mis
hombrecitos haciendo?

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Bueno, tus hombrecitos no
Quiero comer algo de esto.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Entonces lo que estoy pensando es que yo
puede ir a buscarle algunas pepitas,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
y dale a este pequeño un poco
espinacas a la crema, ya sabes,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
algo especial
para el día de San Valentín.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Sí, ¿por qué no lo haces?
hacer algo especial

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
para la tortuga?

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
¿Por qué no derrochas y
¿Llevarlo a Applebee's?

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Quizás lo haga.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Porque Applebee's es un
restaurante de cinco estrellas,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
y se merece lo mejor.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
No sé.

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
no he hablado con
él tanto.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
Él y su hermano gemelo.
ser dueño de esta pizzería

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
en el barrio.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Ah, ¿algo bueno?

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Sí, me gustan los calzones.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Mmm.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
¿Por qué necesito sentarme ahí y
¿Pretender que somos amigos-amigos?

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Me pregunto quién es la mujer.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
No lo sé, tal vez
¿Su novia, tal vez?

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Seguro que lo vamos a hacer.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Quiero ir al spa.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Me lo prometiste.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Me prometiste relajarme.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Vaya, ella es muy fogosa.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
no quiero sentarme
y desayunar

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
con alguien que no conozco.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Hola, Andrés, Gina,
Este es Mickey.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Ella es mi--

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Novia, obviamente,
porque si ella fuera tu hermana

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
o algo así
eso, tendríamos

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
nos conocimos antes porque hemos
se conocen desde hace mucho,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
muy largo.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
¿Novia?

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
No soy su novia.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
¿Mmm?

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Soy su prometido.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Oh, eso es genial.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Felicidades.

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Muchas gracias.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Gracias.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Entonces, Johnny, Gina.
me dice que tienes una pizza

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
salón con tu hermano gemelo.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Ja, lo deseo.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Apuesto que sí.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
Y estamos... en realidad estamos
simplemente alquilando el edificio.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Oh, oh, ya veo.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
¿Y tú, Mickey?

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
¿Qué haces por un
viviendo, si puedo preguntar?

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Soy una supermodelo.
- Oh, vaya.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Oh.
- No, no lo eres.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
Yo también.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
No seas ridículo.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Tu corte de pelo es ridículo.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Chicos, chicos, no importa.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Ella es... ella es solo
un modelo regular.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Ninguno que pudieras
Google y darse cuenta

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
nunca ha hecho un
campaña real.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Aún no.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
acabo de terminar de modelar
escuela en francia,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
y estoy tratando de decidir
con qué agencia firmar.

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Oh, bueno, estoy seguro
tendrás mucho éxito.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
obviamente eres
bastante hermoso

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
estar en la portada de Vogue.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Oh, merci beaucoup.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Sí, sí.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
Muy bien, saludos a todos.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Salud.

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Guau.

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Mickey, quieres tal vez
¿Tomarlo con calma con esos?

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
Y tal vez quieras empujar
Este panqueque en tu trasero.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
Es una lalagita.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Sé que es una lalagita.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Crees que no sé qué
¿Qué maldita lalagita es?

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
no lo somos
De vuelta en el bloque--

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
Es un panqueque griego...
No es Gabagool--

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Panqueque griego, gorila.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Dios, lo siento por eso.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Oh, no, no, no, no.
hemos tenido nuestra parte justa

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
de riñas de amantes también.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Bien, amantes.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Sí, ya sabes, hemos... hemos
Pasamos mucho tiempo juntos,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
pero no mucho en vacaciones.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
De hecho, es nuestra primera vez.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
nunca hemos tenido
para compartir habitación.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
¿En realidad?

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
porque todavía tienes
ese terrible problema de ronquidos,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
¿Verdad, Juan?

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Aún lo tengo, Jyna.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Sí, Andrés, yo
Tengo apnea del sueño.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
Es lo peor.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
ella llega a dormir hasta tarde
el dormitorio principal,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
y me fui a la litera
Abajo, ¿verdad, Mickey?

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
¿Eh?

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Oh, sí, claro,
suena como un cerdo.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Ya sabes, dicen
vacaciones es un tornasol

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
prueba de relaciones.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Como, los cuartos cerrados,
y la presión de viajar

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
te puede dar una idea más clara
foto de tu compatibilidad,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
y con suerte, encontrar
fuera si ustedes dos

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
están preparados para el largo plazo.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Exactamente.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Como, si una persona quiere
ver edificios en ruinas--

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Ruinas antiguas.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
y el otro
persona quiere disfrutar

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
los lujos de un
complejo de cinco estrellas,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
entonces deberían dejarla.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Uno, creo que el resort
bastante caro como es,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
y dos, quiero
ver algo de cultura.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Quiero decir, nunca me he ido
el país antes.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
nunca me han visto
otro país tampoco.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Bueno, excepto Francia.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Nunca he visto Francia.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Escuela de modelaje.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Lo que quiero decir es que nunca me fui
el dormitorio, excepto para la clase

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
o la biblioteca.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Principalmente estaba estudiando
y redacción de trabajos de tesis.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
¿En París?

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
Eso es difícil de creer.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Realmente lo es.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
hablando
de sorpresas,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Feliz cumpleaños--

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Oh, no.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
A usted.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Todos.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Feliz cumpleaños--

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Su nombre es Gina.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
A usted.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Feliz cumpleaños, querida Gina.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Feliz cumpleaños.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
creo que vas
que te guste el relleno.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Estoy tan asustado.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Asegúrate de que
realmente pasa.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Sí, estoy cortando.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Sí.

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
Es de fresa, tu favorita.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Oh.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Sí, tengo que poner
fresas reales ahí dentro.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Dios mío, esto es increíble.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Oh, oh, esto es tan bueno.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
Me encanta.
- Oh, no.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
¿Mmm?
¿Todo bien?

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
No, es Tricia.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Ella dice: Gus está enfermo.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Oh, no.
- Bueno, ¿quién es Gus?

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Nuestro compañero de cuarto.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Será mejor que llame a casa.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Sí, sí, sí.
- DE ACUERDO.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Oh, cariño, ¿por qué?
no vayas a tomar

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
¿Está afuera donde está tranquilo?
- ¿Les importa?

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
Lo lamento.
Será sólo un segundo.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
Vale, cariño, espero que Gus esté bien.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
lo siento tu
compañero de cuarto está enfermo.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
¿Cuánto tiempo lleva enfermo?

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Oh, Gus está en una situación fantástica.
forma para una persona de 80 años.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
Eso era todo yo.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Un vecino me envió un mensaje de texto.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
Muy bien, Giovinazzo, aquí está
que va a pasar.

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
ver eso hermoso
hombre ahí mismo?

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
El esta planeando
proponiendome hoy.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
Felicidades.

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
No, lo cual nosotros
No puedo permitir que suceda.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
¿Por qué?

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Porque es el día de San Valentín.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Eh, espera, ¿qué?

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
Lo que estoy pensando es que nosotros
Necesito mantener a Andrew distraído

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
durante las próximas 15 horas más o menos.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Chica, ni siquiera te conozco.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
no estoy seguro de estarlo
sentirse cómodo mintiendo.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Porque apestas en eso.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
¿Apesto?

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Eres un inútil.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
escuela de modelaje en
¿Francia?

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Bueno, ¿tiene líquido?
¿Nariz o algún problema para respirar?

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
¿Está actuando letárgico?

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Quiero decir, ¿no es así?
¿Siempre letárgico?

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Ojos hundidos, párpados hinchados.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
ojos hundidos y
párpados hinchados.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
¿Cuál es?

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
¿Ambos?

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
Vale, está bien, bueno,
Tienes nuestras llaves.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Así que una vez que localices
la medicación,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
Sólo llámame ahora mismo.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
No quiero apresurarte,
pero el paseo en barco sale en 20.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Oh, cariño, no lo sé.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Estoy realmente preocupado por
el servicio celular en el mar.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
Y realmente debería
camina Steve y Trish

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
a través del tratamiento de Gus.
- Sí.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
Es posible que necesiten
apresúrelo al veterinario.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Dios mío, sí, por supuesto.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Lo que quieras hacer
Hoy, nena, estoy en juego.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Gus es la prioridad.
- ¿Sí?

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Sí.

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
No sé.

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Oye, tengo una idea.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Mira, ella pagó por
todas estas vacaciones.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Al menos podríamos hacer
es darle un día.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Ella es rara, como tú.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Quiero decir, ¿quién tiene un
¿Compañero de cuarto de 80 años?

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Aquí están.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Hola, chicos.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
no quiero arruinar
tu día de San Valentín,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
pero tenemos un
propuesta para ti.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
no estoy haciendo algo
Orgía griega enfermiza.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Cállate.
- DE ACUERDO.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
¿Qué sienten ustedes acerca de
¿Separarse por el día?

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Pensamos desde Johnny aquí
quería ver los lugares de interés,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
él podría tomar mi
asiento en el crucero.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
Y Mickey, tú puedes
Llévate nuestro bono de spa.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Sí, la idea es que tú
puede tener un masaje relajante

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
mientras Johnny y Gina
ponerse al día con los viejos tiempos

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
y echa un vistazo a las islas.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Sí.

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
¿Está seguro?

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Sí, y las actividades de hoy,
Por cierto, todo corre por mi cuenta, ¿vale?

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
no quiero que mi chica sea
estresándose en su cumpleaños,

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
mirándome caminar
alrededor de la suite.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
En serio lo estarías
haciéndome un gran favor.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
Será realmente
buena distracción.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Bueno, creo que podemos dar
hasta un día de nuestras vacaciones.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
si, creo
eso estará bien.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Si, y luego
esta noche, después,

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
Te encontrarás conmigo en el resort.
patio a las 11:00 para tomar algo?

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Sí, sí, o tal vez medianoche.
si llegamos un poco tarde.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Suena perfecto.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
No puedo esperar a que me mimen.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
DE ACUERDO.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
Está bien.

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
¿Estás seguro?
¿Estás de acuerdo con esto?

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Sí, sí, nena, son
No en un buen lugar como nosotros.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Les vendría bien algo de espacio.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
Y además mañana es
nuestro primer aniversario.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
Ese es el día que yo
Realmente quiero celebrar.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
Está bien.

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
¿DE ACUERDO?

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
DE ACUERDO.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Gus va a estar bien.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Todo estará bien.
- Está bien.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- DE ACUERDO.
- Está bien, está bien.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
DE ACUERDO.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Tengo todas las barras.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Mira, empujándolo hacia atrás un
El día es algo bueno para Andrew.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Este día siempre ha
Tuve un mal juju.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
No sé.

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Todavía parece un poco tonto, como,
Tiene que haber más en esto.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
No, no, nada.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Yo solo... no quiero conseguir
comprometido hasta mañana a las 12:01.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
Y hasta entonces, simplemente
sácalo de nuestra mente,

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
Disfruta de mi último día de libertad.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Hola, ¿les importaría?
¿Por una copa de champán?

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
es de tortuga
culo estanco?

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
¿Cuánto le debo, señorita?

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
La comida y las bebidas son todas
gratuito para los recién casados.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Oh.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Escuchas eso
¿Sra. Giovinazzo?

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Seguro que sí, mi
dulce y querido esposo.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
Y el tren de mierda
sigue avanzando.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Mmmm.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
ya lo olvidé
es el día de San Valentín.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
En forma de corazón
bruschetta, señora?

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Tiene buena pinta.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Sí.

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Ajá.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve intentó frotar el
ungüento en la boca,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
pero Gussie sigue poniendo
su cabeza hacia atrás en su caparazón.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Solo Steve, solo pon
en tu dedo,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
y simplemente empújelo allí.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
No, no, no, no,
no, no hagas eso.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
El pico de Gus morderá
Su dedo se limpió.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Ah, está bien, no hagas eso.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
No, dijo que no hagas eso.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
¿Sabes que?

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
vamos a tener
aplicarlo por vía rectal.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Uh, vas a tener
para metérselo en el trasero.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Espera, ¿por qué?
¿Por qué haría eso?

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Ni siquiera está enfermo.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Shh, hazlo
¿Quieres que Andrew escuche?

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Chicos, necesita ser un
golpe rápido, un golpe rápido.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Simplemente entra y sal.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
¿Está seguro?

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Estamos haciendo esto por Gina, ¿vale?

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
¿Puedes simplemente superarlo?
tu mismo y mete el dedo

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
en el culo de la tortuga?

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Chicos, por favor escuchen
a mi, dentro y fuera,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
De lo contrario, el ano se sellará.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
¿Qué es eso ahora?

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Vaya.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
Pequeño--

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Chicos, ¿está todo bien?

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
¿Steve?

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Acabo de comprar esa tienda.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
¿Gus está bien?

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Tipo.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
en realidad es
una historia impresionante.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
quieres tomar
¿Es esta vez, nena?

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
No, dímelo tú, por favor.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
Bueno, yo y
Gina en realidad

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
nacido con tres minutos de diferencia
en el mismo hospital

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
en un pequeño y pintoresco pueblo rural.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
De ninguna manera.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
¿Qué pueblo?

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny es genial.
genial, genial, genial

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
abuelo, teniente Ulises
Chugwater lo fundó en 1876.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Fascinante.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Sí, entonces está la pequeña Gina.
el moisés justo a mi lado.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Pero en realidad no lo hicimos
reunirse por otros 20 años.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
En Pittsburgh, en
el parque acuático Funtime.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Mira, Gina quedó atrapada en el
recinto de la zambullida del pirata

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
tobogán de agua.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Sí, me atasqué
ahí arriba.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Porque quiero decir, no lo haces
¿Te importa si se lo digo, verdad, nena?

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
No, por favor díselo.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Mira, Gina tuvo un poco
de un problema de peso.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Estaba empapada,
Yo diría, ¿qué, 330?

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Sí, 325 en bikini.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Bueno, te ves maravillosa ahora.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Oh, ella también lo hizo en aquel entonces.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Entonces vine rugiendo
por el tobogán.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Golpeo directamente contra toda ella.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
Y luego lo siguiente que
Sabes, siguen enviando

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
derribando a los niños uno tras otro.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Empezamos a acumularnos.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Los padres gritan
aterrorizados por sus pequeños.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Hay alrededor de un
docenas de nosotros allí.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Pensé que éramos
todos se van a ahogar.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Sí.

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Dios mío, ¿cómo
finalmente ser liberado?

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Bueno, en realidad fue gracias.
al inteligente ingenio de Gina.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Ya ves, porque
del peso, ella

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
siempre llevaba chocolate extra
barras sobre ella dondequiera que fuera.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
¿En bikini?

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hipoglucemia.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Sí, entonces ella...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
ella comienza a frotarlos
Risitas subiendo y bajando por sus piernas.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Lo siguiente que sabes,
los niños están exprimiendo

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
entre sus muslos,
uno tras otro,

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
deslizándose con seguridad hacia
la piscina de abajo.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Déjame decirte, cuando vi
su ascenso en el agua,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
luz del sol en su cabello, culo
cubierto de chocolate y turrón,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Sabía que ella era la indicada.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Bueno, eso es un--
a... una historia encantadora.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Ahí está mi marido.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
Debería irme.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Adiós.
Cuidarse.

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
Es una celebración.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
Es una celebración.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
La vida es lo que tú haces.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Lamento haberte asustado.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Supongo que fue una falsa alarma.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Sí.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Cortejar.

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Entonces, ¿hay alguna manera de que
¿Puedes ir a alcanzar a Gina?

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Me temo que no.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Ella probablemente esté muy
ya en el mar,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
pero vamos a
celebrar más tarde esta noche.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Tengo una gran sorpresa para ella.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Ah, me pregunto qué es.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Bueno, estoy seguro de que ella
Te cuento mañana.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Oh, hablando de eso, ¿ustedes
¿Tienes planes para San Valentín?

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Un tema delicado.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Cariño, ¿tienes alguno?
gestos grandiosos y románticos

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
planeado para nosotros esta noche?

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Te di un hermoso bebé.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
Lo menos que puedes hacer es
Cómprame algo en Amazon.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
Y cables de puente
no son aceptables.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
¿Sabes qué?

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Hay alguien en la puerta.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
hablaré con
ustedes mañana.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Gracias de nuevo.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Ah, oye.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Ey.

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Oh.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Tienes ese spa
vale para mí?

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Sí, oh, sí, un segundo.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Aquí tienes.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Así que voy a
ir al gimnasio, hacer ejercicio

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
un sudor antes de frotarse.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Oh, eso es inteligente.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Hacer ejercicio solo es tan
aburrido, ¿no crees?

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Pista, pista.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
¿Sabes qué?

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
probablemente debería
espera aquí a Gina--

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Vamos, vamos.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
por si acaso.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Por favor.

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Bueno, supongo que lo hice.
roba a tu prometido hoy,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
y me vendría bien un
poco ejercicio.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
Vale, sí, ¿por qué no simplemente?

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Dame un segundo para cambiarme.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hmm, me pregunto dónde
todos los invitados lo son.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Oh, bueno, probablemente relleno
sus caras con baklava.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Bueno, entonces nosotros
puedes decidir qué mirar.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Escuche ahora--

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Necesitaremos tu escuadrón.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Espera, regresa, regresa.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Ningún amuleto.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Vamos.

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Mirar.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Aquél.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
¿El escuadrón de monstruos?

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Clásico del cine de verano.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Antes de cada éxito de taquilla,
fue una nueva versión, secuela,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
o antología de cómics.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 a 1989, eso, amigos míos,
Es la época dorada del cine.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Oh, estoy totalmente contigo.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Oh, mira si puedes seguir el ritmo.

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
Voy a tratar de.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Oh.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
¿Cómo atrapaste un
¿Tu novia es tan lenta?

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Oh, la idea de fitness de Gina.
está alcanzando el control remoto

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
para ver más fútbol.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
Bueno,
Johnny es igual.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
¿Sí?

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Estúpido gorila.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Vamos.

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Ey.

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
El Hombre Lobo tiene nardos.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Me encanta ese.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Vamos.

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Cortejar.

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Oh sí.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
No puedo estar de acuerdo.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Sí, mira los números.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Misma época, Cliff
Las sucursales son mucho mejores.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Este tiene cuatro
Anillos del Super Bowl.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw sólo tiene tres.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
¿Sólo tres?

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Grande, Marrón, Musgo,
Carter, no tienen ninguno.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatrón.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
conseguir un anillo
no significa ponerse en cuclillas.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
Bueno, eso no es
lo que estás planeando

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
al decir sobre Andrew esta noche,
romperle el corazón al pobre niño.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Pensé que estábamos de acuerdo
se hicieron sobre ese tema.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
Tienes razón.

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Es tu día.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Entonces, ¿cómo entraste en
¿Ser fanático de los Raiders?

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Salir con uno de sus
apostadores o algo así?

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Deseo.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Era el equipo de mi papá.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Tu papá, él es
Todavía muerto, ¿verdad?

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Sí.

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Qué simio tan tonto.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
¡Guau, ah, guau!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
¡Guau!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
te perdiste
Yo, o más probablemente,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
No quería hablar contigo.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Debe estar en un punto muerto.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
¿Estás seguro de que esto está bien?

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
sé que pagué por
un masaje en pareja,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
pero técnicamente no lo somos
como una pareja real.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Amigo, realmente necesitas esto.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Habla de un apretado.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Deja tu trasero en el suelo, ¿quieres?

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Me estás poniendo tenso.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
Vale, está bien, sí.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Supongo que estará bien.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Gracias.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Sólo bájate.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
¿Qué demonios?

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Ay dios mío.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Oh, Dios mío, sí, claro
ahí, oh, oh, oh,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
Sí, ahí mismo, ahí mismo.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Sigue adelante.
Trabaja ese lugar.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Sigue adelante.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
Ay dios mío.

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
¡Sí, oh!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Apuesto a que nadie ha acusado nunca
tú de ser frígida.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
¿Están usted y la señora?
¿Tienes problemas en el tocador?

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
¿Gina y yo?

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Lo siento, pero nosotros
Me acabo de conocer y estoy

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
No estoy realmente seguro de que eso
El tema es, ya sabes, apropiado.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Genial, lo que sea.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Sí, concéntrate en los glúteos.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Realmente entra allí.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Oh, .

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Quiero decir, ella es
cariñoso, pero cauteloso.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Como, por ejemplo, no había
Incluso escuché algo sobre Johnny

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
hasta ayer.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
ella nunca comparte nada
sobre su infancia,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
o su familia,
especialmente su padre.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
¿No parece extraño?

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
¿Eh?

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Oh, lo siento mucho, desconectado.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
¿Qué eras... qué?
estabas diciendo?

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Ah, no importa.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Fresco.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Quiero decir, es sólo un
montaña rusa salvaje.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
sigo sintiendo eso
esta pista en la que estamos

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
de repente va a azotar
mi culo en una nueva dirección,

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
y estoy con los nudillos blancos
la barandilla.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
Mientras tanto, ella tiene su
manos arriba en el aire

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
como si a ella simplemente no le importara.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
¿Mmm?

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Lo siento, me he desconectado de nuevo.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
¿Qué estabas diciendo?

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
¿Qué hay de ti y Johnny?

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
¿Mmm?

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
¿Qué pasa con nosotros?

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Oh, algún problema
con tu relación?

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Oh, en todo caso,
estamos demasiado cerca.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
lo sé todo
sobre ese idiota,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
cómo perdió su virginidad, por qué
le aterrorizan los murciélagos, cuando

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
es su evacuación intestinal diaria.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Sabes, no puedes esconderte
cualquier cosa desde un gemelo.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Espera, pensé
él era el gemelo.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
No es posible
tengo un gemelo también.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Claro, no.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Mi signo del zodíaco, soy Géminis.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
Los gemelos, ellos, nosotros somos muy
en sintonía con el cosmos.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Mmm.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
No he oído eso.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Todo lo que sé es que Géminis es
amante de la diversión, extrovertida,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
y dispuesto a cualquier cosa.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
¿Sí?

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
Ese soy yo, está bien.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Ah, sí, ah.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Oh sí.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Ah, sí, correcto.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
Vale, vale, entonces somos 2.000
pies del suelo,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
él está a punto de proponerle matrimonio,
¿Y adivina qué pasa?

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
El tipo que está corriendo el calor
globo aerostático sufre un infarto

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
y muere.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Se cae de un lado,
y la pérdida de peso,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
nos hace levantarnos.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
Somos como 200
pies en el aire.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Estábamos flotando en
las nubes durante horas.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Hace frío y nos morimos de hambre.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
Y se baja sobre uno
rodilla, y luego dice:

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
no se si nos vamos
vivir para ver el mañana,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
pero no quiero vivir uno
Más días sin ti como mi esposa.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
Y así no moriremos de sed.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Él toma un poco de champán.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
Y al corcho se le hace un agujero
Atravesando el globo de nailon.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
Y luego simplemente nos deslizamos hacia abajo
a un aterrizaje agradable, seguro y suave.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Seguro, suave, justo al lado
al cadáver del chico.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Sí.

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Pero de una manera extraña,
se sintió romántico.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Lo hizo.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Bueno, atrajo
todos los animales.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Era como una película de Cenicienta.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Sí, se sintió como
Bambi o algo así, pero...

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
pero mejor.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Escuché que no podían dar
Ese tipo un funeral con ataúd abierto.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Su rostro había sido mutilado por
lleva más allá del reconocimiento.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
Y así,
estábamos comprometidos.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Oh.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
mi corazón se derrite
lejos cuando estoy a tu lado.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Esto es muy relajante.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Mmmm, es lindo.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
¿Dios?

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
¿Qué hay en mis ojos?

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Ay, ay, ay, para, para, para.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Es demasiado.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Aceite.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Cómo
Te mostraré amor.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
¿Es este el momento adecuado?
¿Dejar ir mi orgullo?

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Ya no puedo conservar esto.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
¿Lo arriesgarías todo?
¿Por una oportunidad de amar?

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
¿Me dejarás ser?
¿Tu nueva tentación?

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
¿Lo arriesgarías todo por
una oportunidad de amar, amor,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
amor, amor, amor, amor, amor.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Nueva tentación.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Guau.

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Esto es muy relajante.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Sí.

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Bueno, eres un
Géminis, está bien.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Entonces, ¿sabes por qué
¿Llamarla la Cueva de las Ninfas?

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Ni idea.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
¿Sabes quién es Pan?

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Sí, un niño que nunca
creció, nunca Neverland,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
mascota de mantequilla de maní.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
No, Pan, él es el dios griego.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Ah, sí, por supuesto.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Tiene cuernos, patas de
cabra, orejitas puntiagudas.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Oh, espera, espera,
espera, no, sí, él--

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
tocaba la flauta, ¿verdad?

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
La pipa de juncos.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Sí, eso es lo que dije.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Exactamente lo que dijiste.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Era un tipo alegre.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
Él sólo... quería cantar, y
bailar y hacer el tonto.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Era mitad dios divino, mitad
animal salvaje no domesticado.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Muy parecido a un servidor.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Entonces, naturalmente,
todas las ninfas del bosque lo cavaron.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Naturalmente.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Incluso dijeron que era
el más grande de todos los tiempos.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Espera, lo estás diciendo
yo que de todos los dioses,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan era la CABRA.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Sí, especialmente Melissanthi.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Ella estaba enamorada de él,
y él la hizo creer

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
que a él también le gustaba ella.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Llevando a una ninfa
nunca es una buena idea.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Entonces cuando ella se dio cuenta de que
no importa lo que ella hizo,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
él nunca iba a estar interesado
ella, finalmente se dio por vencida.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
Y con un roto
corazón, ella se ahogó

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
ella misma en esa misma cueva.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Uf, el corazón quiere
lo que el corazón quiere.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Eso dicen.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Oh, tienes que
consigue algunos de estos.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Oh, si, me encanta
cocinar con albahaca.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Me encanta el aroma.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Ajá.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Tengo que conseguir un poco más.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Oh, ¿quieres uno de estos?

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Sí, sí, deberíamos
Probablemente lo puso en el carrito.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Oh, ¿se nos permite...?

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Es tan bueno.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Sí, es cierto... picante.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Oh, ¿necesitas un poco de agua?

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Oh.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Necesito más agua.
- ¿Quieres un poco de agua?

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Sí, sí, sí.
- ¿Estás bien?

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
¿Agua?

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Dame, dame, dame.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Por favor, por favor.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
Oh,
mis labios, mis labios.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Di, eso es un
historia interesante.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
¿Dónde lo aprendiste?

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
Mi papá.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Estaba encantado con
todo lo griego.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
el queria jubilarse
aquí, pero no lo hizo.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Pero al menos mi mamá lo es.
llegar a vivir su sueño.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Lo mencioné un par de veces.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
¿Hace cuánto que se fue?

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
Hoy hace 15 años.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
¿Hoy?

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Sí.

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
Cumplí 15 años.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
Y quería llevarse a su pequeño.
san valentin al parque de diversiones

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
para una celebración de cumpleaños.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
Y en algún lugar
la montaña rusa

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
segundo o tercer bucle, él--

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
él entró en pleno
paro cardiaco.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Pasamos la tarde
en la emergencia, y yo--

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
Me quedé dormido.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
Y cuando desperté, yo
Ya no tenía papá.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Ambos terminaron así de miserable
día con el corazón roto.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Hoy ha sido realmente un
buena distracción.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
En realidad, ha sido una
de mis mejores cumpleaños.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Tuve una realmente
Buen día hoy también.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Deberíamos... nosotros
probablemente debería ir--

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Sí.

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
antes del barco
simplemente nos deja aquí.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
Buena idea.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Espera, ¿eso fue un murciélago?

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
¿Qué?

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Oh, tenemos que salir de aquí.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Bueno, es sólo un murciélago.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Tienen radar, mujer.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
¿Qué pasa con el radar?

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
Dios mío, radar
atrae más murciélagos.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Heridas que apenas cicatrizan

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
De la lucha de la estafa

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
Las acusaciones infundadas
que ellos hacen

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Mmm.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Vaya.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Sólo un toque de miel.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Ay dios mío.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny no me deja
experimento en la cocina.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Se enoja si hago cosas como
reemplace la ricota con mascarpone.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Oh, mascarpone
más cremoso, tiene más sabor.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Sí.

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
No tiene gusto.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Yo soy como, no todos
quiere pepperoni.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
A algunas personas les gusta la pera,
queso de cabra y rúcula.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Sí.

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Oh, dispara.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
¿Sabes que?

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Olvidé cancelar eso.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Vuelvo enseguida.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Próximo.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
tuve la propuesta
todo planeado.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
iba a
ser una gran sorpresa.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
Y, vaya, lo fue.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Llegué a casa del trabajo, yo
camina hacia la sala de estar,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
y hay una caja grande y gigante.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Lo abro y sale...

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Un montón de globos.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
y--

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Mariposas.
- y--

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Palomas.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
y--

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
¿Y?

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
El propio Johnny con traje.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- ¿Qué tipo de traje?
- Esmoquin.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Pato.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Un esmoquin de pato.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Oh, qué romántico.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Sí, bueno, champán, sí.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
El plan era
proponer, y luego

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
Vuelve aquí para celebrar.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Pero um--

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Ah.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
No tiene sentido dejar
se desperdicia.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Sí, supongo que está bien.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Sí, sí, sírveme un vaso.
e iré a ver con Gina.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
DE ACUERDO.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
DE ACUERDO.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Me extrañaste
o más probablemente, yo--

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
Maldita sea.

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- no quería
para hablar contigo.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
La cena está lista en
T menos cinco minutos.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Llegar por el agua,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
simplemente me hundiré
brisa que fluye ligeramente

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
en el aire rozando mi piel.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Me acostaré en mi
atrás, el agua está fría,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
y mi mente gira, fluyendo
con las mareas, con las olas,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
con las corrientes.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
creo que
Podría quedarme para siempre si...

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ahh.

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Sabes, estaba pensando, lo sé.
esta festividad tiene mucha basura

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
recuerdos para ti,
pero no lo sé,

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
tal vez si realmente te gusta,
abrazó lo que este día,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
ya sabes, que
se trata realmente de,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
podrías lavarlo todo
esos horribles.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Tal vez.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
¿Salud?

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Oh, oh, delicioso.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Sí, yo también lo creo.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Levántense, niños.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
La danza tradicional griega
las festividades están a punto de comenzar.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
¿Deberíamos comprobarlo?

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Después de ti, oh, archiva mou.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
¡Apá!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
¡Apá!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Bailando el Sirtaki
es castigo para desatar

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
El espíritu griego, la mente y
cuerpo todo al mismo tiempo.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Dios mío.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
¡Apá!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
¡Apá!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Grecia.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, eres
Toda una diversión con llamas.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
No soy una llama.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Yo soy la CABRA.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
¡Apá!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
¡Apá!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Feliz cumpleaños.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Feliz cumpleaños.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
feliz
cumpleaños, querida Gina.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Feliz cumpleaños.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Oh, ay, mi cabeza, uh.

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Hola, Trish.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
¿Qué pasa?

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Oye, niña, suenas horrible.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Sí, sí, fue un
una noche un poco dura.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Sí, recibí un mensaje.
diciendo que podrías estar enamorado

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
¿Con una cabra o algo así?

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
No, no, no, trae la corteza.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Esperar.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
¿Dije qué ahora?
¿La corteza?

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
¿Cuántos tienes, cuatro?

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
no lo hiciste
córtalo por completo.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Sí, eso es aproximadamente
tan bueno como va a ser.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Oye, ¿puedo?
¿Te devuelvo la llamada, Trish?

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Seguro.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Feliz cumpleaños.

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
Vale, te amo, adiós.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
¿Feliz?

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
no voy a
Mira cómo comes esto.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Oye, oye, despierta.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Oh, Dios.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
¿Qué hora es?

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Son... son las 11:23, y
He cambiado de opinión.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Pensé en lo que dijiste
sobre recuperar estas vacaciones,

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
y que quiero hacer eso.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Espera, ¿quieres hacer qué ahora?

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
quiero comprometerme
el día de San Valentín.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Vamos, vamos, vamos.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
Vale, sólo tenemos media hora.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Oye, ¿sabes a qué hora?
¿Llega el último servicio de transporte del hotel?

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Oh, simplemente nos lo perdimos.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
escuché que vinieron
cada 20 minutos.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Vamos.

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Oye, estoy persiguiendo
de un terrorista.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
necesito comandar
su vehículo.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
nosotros solo
tengo una noche, una noche

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
solo tenemos una noche

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
Faltan 10 minutos para la medianoche.
No sé si vamos a--

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Ah, ¿eso es todo?
Lo tenemos.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
solo tenemos
una noche, una noche

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Sólo tenemos una noche, una noche

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Creo que me quedé y me comí un insecto.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Creo que yo también.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Vamos, vamos, vamos.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
Muy bien, ya casi llegamos, Jyna.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
DE ACUERDO.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Estamos subiendo.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyna se siente un poco enferma.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Oh, hombre, creo que
Necesito, como, una bolsa para enfermos.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
No, no lo haces, todavía no.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Oh, mierda.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Hola.

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
Lo lamento.

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Soy americano.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Mira, mi amigo aquí,
ella tiene hipoglucemia,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
Bien, nivel bajo de azúcar en sangre.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
tenemos que llegar a
el hotel donde estamos

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
tengo medicina, porque si
ella no recibe una oportunidad,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
ella entrará en coma.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- ¿Coma?
- Sí, coma.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
¿Coma?

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
Vale, vale, ven conmigo.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
Muy bien, gracias.
muchas gracias.

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Aférrate.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
Bien, vámonos.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Oye, gracias.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Oye mamá, no tengo tiempo.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
¿Alguna novedad ahora?

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
Vale, me tengo que ir.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
DE ACUERDO.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Muy bien, fuera de
el camino, esta enfermera

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
Es del monumento a Chugwater.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Ella está aquí por un
trasplante de corazón de emergencia.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Vaya.
- Ah, lo siento.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
solo tenemos

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
¿Crees que se rindió?

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
No lo sé, pero no lo soy.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
Buena suerte.

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Gracias.

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Oh, está bien, es tan lindo.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
DE ACUERDO.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
Hola.

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Ey.

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
Lo siento
Me perdí la cena.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
¿Gina?

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
¿Has vuelto?

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Demasiado tarde para celebrar.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Feliz día de San Valentín.

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Hola, Jyna.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
¿Qué?

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Oh.

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
Lo lamento.

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
Lo lamento.

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Te lo advierto, tu
Mejor deja de llamarme puta.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Entonces deja de ser una puta.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Señoras, por favor.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
¿Mickey?

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Te estaba haciendo un favor.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Ah, sí, bueno, gracias.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Déjame ir a buscarte
otra tarjeta de regalo de $5,000.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Oye, oye, Gina, ¿qué
Vi que había exactamente

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
cómo se veía, ¿vale?

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Estaba borracho y
solitario, y había

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
una supermodelo desnuda en mi cama.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Oh, reza
Dile que no es así.

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
la misma supermodelo yo
Estoy comprometido.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Oh, hombre John, mi
amigo, lo siento mucho.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Usted, señor, es un
sinvergüenza y ladrón.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Oh, mantente fuera de esto, Johnny.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Al menos es honesto.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Oh, sí, él es
un maldito santo.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Oh, sincero
adúltero, decís.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Técnicamente no lo soy
un adúltero porque tú

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
Los chicos no están oficialmente casados.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Nosotros tampoco, señor.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Has malcriado a tu damisela.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Sólo deseo casarme con una virgen.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
¿Una virgen?

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
¿Qué?

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Espera, ¿esa fue su primera vez?

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
¿Te desfloré?

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
¿Qué?

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
¿Por qué todos se ríen?

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Oh, pobrecito, pobrecito.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
¿Qué... qué está pasando?

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
¿Qué diablos está pasando?

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
¿Este chico es tu amigo?
¿De la escuela primaria o no?

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Porque está empezando a
suena un poco británico.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
No, no.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
y ella no lo es
en realidad una supermodelo.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
No técnicamente, pero
la gente siempre dice

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
Que súper fotogénica soy.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Bien.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Ustedes quieren ver
el infame Giovinazzo

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
¿Tarjeta navideña familiar del 2008?

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
No te atrevas.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Sabes que mamá me hizo usar
ese horrible suéter.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
¿No te dio mamá?
¿Esa horrible permanente también?

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Deja eso a un lado.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
¿Acaban de decir mamá?

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Sí, sí, en realidad son...
son hermano y hermana.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
En realidad somos gemelos.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
ibas a
¿Casarte con tu hermano gemelo?

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Dios mío, esto
El chico es adorable.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
¿Yo se, verdad?

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Andrew, te han engañado.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Todo el mundo te ha estado engañando.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Aquí nadie se va a casar.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Sí, lo entendiste bien.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
no puedo creer
Yo... ¿sabes qué?

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Ustedes son todos un grupo
de sucio, de mugriento, de horrible,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
Mentirosos sucios, grandes, gordos y estúpidos.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
Y apuesto a que no lo eres
Incluso un Géminis tampoco.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Fácil.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
Vale, vale, está bien, todo
Bien, todos relájense.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Mira, todos hemos hecho
algunos errores hoy,

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
y todos hemos hecho
algunas cosas que somos

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
no particularmente orgulloso.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
¿Qué diablos hice?

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Te acostaste con ella.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Ah, claro.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Si, lo siento, yo
Lo olvidé por un segundo.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Oh, vaya, gracias.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
Estoy borracho.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Guau.

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Andrew, ¿podemos ser honestos?

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Sí, sería la primera vez, Gina.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Sí, sí, eres
absolutamente correcto.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Yo... no lo sé.
Pensé que si yo

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
estaba con alguien que estaba
totalmente diferente a mi,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
que yo--

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
¿Qué?

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Me gusta-- mentí
Me pongo a pensar

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
que me estaba enamorando.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Entonces, ¿eso es todo entonces?

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Sí, sí.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
voy a ir a buscar mi
bolsas y terminar el resto

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
de mi viaje a casa de mi mamá.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos, tiene
vosotros una vida maravillosa.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
feliz san valentin
Día, todos.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Oh, Dios.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
todos estaban
gritándose el uno al otro.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
estábamos todos dentro
nuestra... nuestra ropa interior.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Vomité sobre él.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Estoy bastante seguro de que tengo un
prohibición de por vida de ese resort.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Si te divertiste,
valió la pena.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
No, no, ese no es el punto.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Si no fuera horrible
y mortificante,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
no sería el día de San Valentín.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Cariño, abstente,
Siempre hay un lado positivo.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
No, el día de San Valentín
golpes, a quemarropa.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Cariño, la vida es equilibrada.
en la cabeza de un alfiler.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Un día, es absoluto
perfección, y el siguiente,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
Está oscuro, como si perdiéramos a papá.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
El día de San Valentín, sí, es
una especie de vacaciones tontas.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Parece melaza
tarjetas, y es

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
como la pesadilla de un diabético,
y escógeme, escógeme.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
Y es... hay soledad,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
pero también se le pone la piel de gallina

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
y el corazón palpita, hormigas
en tus pantalones, oportunidad

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
para expresar tus sentimientos.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
Y tú eres mi San Valentín, cariño.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Siento que puede ser un acto de
recuerdo del amor de tu padre.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Es gracioso, alguien más
Hace poco me dijo precisamente eso.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Ajá.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
¿OMS?

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
¿Johnny?

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Sí, sí, Johnny.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
¿Cómo sabes eso?

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Ah, aquí.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Oh, no.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
mamá, esto
El chico Johnny está bien y loco.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
te vamos a dar la mitad
nietos de cabra, como, son

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
en realidad nietos, hijos...

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
¿Bebés de cabra?

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Juego encendido.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Pepperoni grande con ricotta.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
¿Cómo estás, Johnny?

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Nada mal.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Ya sabes, mi piel todavía
Obtuve ese bronceado post-vacaciones.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
Y después de todo ese baklava,
hay mucho más, entonces.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
no creo eso
Ordené cualquier cosa.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
No, no, no, no, no, lo estabas
Prometió pizza gratis durante un año.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
No, no, no es necesario.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Tú y yo estuvimos bien.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
En realidad, pensé
Nos llevamos bien en Grecia.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
Y pensé que esperaría un mes.
y luego ver si querías

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
para tener una cita real conmigo.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
Eso es realmente dulce.
y me siento realmente halagado,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
pero realmente no lo hago--

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
Es sólo la cena.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
¿Sigues con Andy o...?

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
No, simplemente no lo soy realmente
interesado en salir con alguien

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
ahora mismo.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
El viaje, simplemente
me obligó a tomar

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
una mirada muy dura a mí mismo.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
Y estoy trabajando en
crecer y no ser

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
Un mentiroso tan grande, gordo y estúpido.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Esperar.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Creo que estaba sucio
asqueroso, sucio, horrible,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
Gran, gordo y estúpido mentiroso.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Hasta este desastre caliente
arregla sus cosas,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
No debería estar con nadie.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
Bueno, mira, no lo hagas.
cambiar demasiado de ti mismo.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
tienes que mantener
algo de esa ventaja.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
Y hasta que estés listo, estoy
Simplemente seguiré intentándolo.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Feliz día de San Patricio.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Om.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
yo
esperó 1.000 soles

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Lo que sea necesario

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
Y si alguna vez hay
una oportunidad de que vayas

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Entonces para siempre me quedaré

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Oh, estaré aquí mañana

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
Y alguna vez esperaré en
el lugar donde me dejaste

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Estaré parado aquí todos los días

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Oh, estaré aquí mañana

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
aquí mismo me quedaré

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
En caso de que haya una posibilidad
que pueda ver tu cara otra vez

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
¿Todo bien?

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
¿Todo ha ido bien hasta ahora?

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Sí, excelente.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Este tipo es un
Maldito desastre, ¿verdad?

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Tienes buen gusto.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Eres un hombre afortunado.
- Está bien.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Gracias por decírmelo.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
Muy bien, chicos.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
Estoy bien.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
No es genial, pero está bien.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
tienes que volver
Sube a ese caballo, cariño.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Sal ahí fuera.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Suéltate el pelo, viaje
la vida, fantástica.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
yo
No necesito un caballo.

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Te lo digo mamá
Estoy bien estando solo.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Lo sentimos, estamos totalmente
reservado esta noche.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
Lo lamento.

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- Encontraremos otro lugar.
- ¿En realidad?

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Psst.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Oigan, ¿necesitan una mesa?

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Ajá.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Aquí tienes.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Disfruta tu cena.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
¿En serio?

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
¿Para qué es esto?

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Sólo estoy tratando de difundir el
Amor en este día tan especial.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
Eso es tan dulce.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Gracias.

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Gracias.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Disfruta tu noche.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Oye, ¿puedo comprar uno de esos?

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Gracias.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
no des
usted mismo una hernia.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Oye, niña.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
¿Cómo estuvo el cumpleaños?

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
es el mejor
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Mmm.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
¿Cómo va tu día de San Valentín?

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Oh, ya sabes, solo acarreando
basura como una mujer enamorada.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve no quería
esforzarse demasiado

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
para la gran actuación de esta noche,
me preguntó si no lo haría

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
Me importa tirar la basura, entonces.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Sí, ha sido un
noche bastante cachonda.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Rizado.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Oh.

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
se que es mi
culpa, pero este año

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
Ha sido un período de sequía tremendo.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Bueno, cariño, el día de San Valentín.
No se trata sólo de difundir el amor.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
También se trata de
dejando que el amor te encuentre.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Dios mío, me perdí la cena.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Oh, me pregunto si está en el
forma de corazón o vagina.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
¿Mmm?

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Ya sabes, porque es
también el día de tu nacimiento.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Oh.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
No es lo que esperaba.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Supongo que eres italiano
Casanova finalmente se rindió.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Supongo que los humanos no son tan
implacables como tortugas.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
¿Eh?

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Aún es temprano.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Creo que puedo llegar a él
antes de que cierre el restaurante.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
A por ello.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Tráeme un cannoli.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
el corazon quiere
lo que el corazón quiere.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Si, bueno, mi
El corazón quiere un cannoli.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Te traeré un cannoli.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Buena suerte, cariño.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Vamos, hombre, tenemos que ser...
Tenemos que prepararnos para mamá.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Baja el dinosaurio.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
¿Qué diablos?

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Entraste demasiado pronto.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Se suponía que debía
estar sosteniendo la cosa,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
y luego se suponía que debía ser...
Ambos participamos en los sorteos de Cupido.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
Es lo más romántico...

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
Lo sé.
Pero se suponía...

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
Lo he visto alguna vez.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
ser mejor que esto.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Bebé, se suponía
ser los dos,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
y se supone que debemos--
nosotros ponemos los disfraces

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
pero decidió no hacerlo.

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Hiciste un buen trabajo.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
¿Crees que sí?

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Gritando en las estrellas.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
va a
inolvidable.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Está cerca de la magia.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
Lo siento.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Oh, increíblemente adorable.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Estamos cerrados.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Ey.

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Ah, eres tú.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
¿Qué, no entendiste?
¿tu pizza gratis hoy?

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
¿Dónde está Johnny?

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Hola, Gina.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Andrés.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Feliz cumpleaños.

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Gracias.

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
¿Qué estás haciendo aquí?

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Oh, eh, bueno--

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
¿Qué?

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Tu lengua se pegó
en esa cremallera?

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Estamos saliendo.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Estamos comprometidos.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Bien.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Oh, vaya.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Felicidades.

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Gracias.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Estamos muy felices.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
Así es.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
Bueno, ¿Johnny está aquí esta noche?

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Quería hablar con él.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
¿Está en una entrega?

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Sale con su novia.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Se conocieron en Navidad.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Es bastante serio.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Mmmm.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
ella tiene un hijo de cinco años
a quien Johnny adora totalmente.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Si, y ellos
Acabo de comprar un perro.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Un perro perdiguero de oro.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Desaliñado.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Desaliñado.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Eh, ya veo.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Mira, perdió un año entero.
tratando de llamar tu atención,

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
y ahora ha seguido adelante.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
Y lamento decirlo, pero
Creo que tú también deberías hacerlo.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Oye, vamos a medianoche.
Proyección de La Bella de Rosa

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
esta noche.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
¿Por qué no te unes a nosotros?

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
¿Qué?

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
¿Qué?

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Está bien.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Estoy muy feliz por ustedes.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
Me alegro que tu
se encontraron.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Gracias, Gina.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Gracias.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Pacientemente.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
Vale, buenas noches.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Así que intentaré
levantarme, pero no puedo levantarme.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
¿Te levantarás por mí?

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
¿Te levantarás por mí?

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Vaya.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
¿Y?

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Ta-da.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Mickey y
Andrew, dijeron que te conociste.

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
¿Alguien con un niño y un perro?

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Desaliñado.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Sí.

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Sí, estaban mintiendo.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
¿En realidad?

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Se han vuelto muy buenos en eso.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Aprendí de los mejores.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Puede
¿Quitarte el estúpido sombrero?

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Ay dios mío.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
No puedo respirar en esta cosa.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Ya sabes, esta vez en
la despedida de soltero de mi prima,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
le conseguimos una stripper
para salir del pastel,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
pero todo el glaseado se derritió
y ella quedó pegada por dentro.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Fueron necesarias cuatro emergencias.
Los técnicos y las fauces de la vida.

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
para salvar a Jasmine de--

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Ven aquí.

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Ay.

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
ese tipo
parece ridículo.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
los escuché a ambos
quedó atrapado en la cima

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
del edificio Empire State
y tuve que abrazarme para calentarme.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Oh, vaya.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Luego ella cae por la borda
frente al SS Ulysses Chugwater,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
y él la rescató.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Pero escucha esto, ella tiene amnesia.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Ahora necesita un último hueso.
para construir su brontosaurio,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
pero ella, su terrier,
y un leopardo llamado Baby.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Aterriza en una vía de tren.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Ella lo salva, y mientras él está dentro
en coma, se enamora de su hermano.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Hace novillos
de vacaciones en Roma,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
haciéndose pasar por un turista.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Entonces se revela
que tiene un gemelo malvado.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Es... no... no es idéntico,
una mujer que da cuerda

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
durmiendo con el novio.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Oh, ya sabes, tuve
conjurar a los espíritus para conseguir

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
Estos dos niños locos juntos.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
No, solíamos salir.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Ya no es raro.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
Y ahora, el anillo
portador presentará

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
nosotros con símbolos de su amor.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Dios mío.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Gus.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
El portador del anillo.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Nena, ayuda a su compañera de cuarto.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Sí, seguro.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Ve a buscarlo.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Ve a buscarlo.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Oh, Gus, eso es tan dulce.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
Muy bien, aquí
Vete, Johnny.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Gracias hermano.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
DE ACUERDO.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Gracias, hombre.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Entiendo.

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
Con este anillo me caso contigo.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
Con este anillo me caso contigo.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
ahora te pronuncio
maridos y esposas.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
es bueno empezar
esta unión con un beso.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Oooh.

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Lo hicieron.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
feliz san valentin
Día, todos.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
¡Sí!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
¡Sí!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
¡Sí!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
mi terapeuta
siendo molesto.

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
ella dice que soy
agresivo con las personas.

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
¿Y qué si estoy
agresivo con la gente?

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
¿Qué más se supone que debo hacer?

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
¿Qué?

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Tal vez cambiando tu actitud.

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
Eso es lo menos que puedo hacer,
pero no quiero hacer eso.

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
soy pasivo agresivo,
coqueto, eso es

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
algo de lo que me enorgullecía.

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
si puedes tomar
algunos de mis chistes,

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Supongo que podemos ser una cosa.

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Pero nunca quise ofender
tú cada vez que te llamaba mierda,

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
Así que tienes que estar enojado.

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
DE ACUERDO.

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Tal vez exagero cuando
mostrando mi retorcido afecto.

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Tal vez cuando te llamé gay
Era mi manera de evitar el rechazo.

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
¿Alguna vez saldré de
¿El caparazón autorrestricnte?

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Bueno, no sé sobre eso.

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Porque amo el dolor por amor
eso no es correspondido en mis venas.

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Superar nada puede ser
más duro que lo real,

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
entonces estoy viviendo para
el drama que creo.

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Supongo que solo estoy
adicto a la caza.

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Corriendo si me atrapas, porque
He estado en el camino y sí,

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
esta valiente mujer mostrando
No está listo para quedarse, no, no, no.

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Mi terapeuta es molesta, ella
dice que tengo miedo de comprometerme.

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
No jodas, tengo miedo
de comprometerse.

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
¿Qué más se supone que debo hacer?

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
¿Qué?

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Tal vez compartir uno o dos sentimientos,
eso es lo mínimo que puedo hacer.

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Sí, sé que no haré eso.

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
Vale, creo que soy narcisista.

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Me amo 3002.

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Pero escucha, es lo que es,
el diamante nunca estará desafilado.

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
Y puedes decir esto
son excusas, que soy

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
simplemente evitando la verdad.

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
¿Quién sabe?

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Esperemos lo mejor.

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
DE ACUERDO.

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Tal vez exagero cuando
mostrando mi retorcido afecto.

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Tal vez cuando te llamé gay
Era mi manera de evitar el rechazo.

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
¿Alguna vez saldré de
¿El caparazón de autorrestricción?

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
Bueno, no sé sobre
eso, porque amo el dolor,

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
el dolor, el amor que es
no correspondido en mis venas.

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Superar nada puede ser
más duro que el real.

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Así que estoy viviendo para
el drama que creo.

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Supongo que solo estoy
adicto a la caza.

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Entonces corre si me atrapas,
porque he estado en el camino,

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
y sí, esta gran mujer soltera
El programa no está listo para quedarse.

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
No, no, no, no, no, no.

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
Pensando
sobre tu fantasma

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
con un halo sobre tu cabeza,
pensando en tu alma, si es

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
desaparecido o si simplemente quedó.

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
No conozco las reglas de
los vivos o los no-muertos.

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
no se como llegar
de esta cálida cama.

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Sentado al borde del
gradas con mi único amigo.

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Realmente no sé sobre el
descanso, donde fueron todos.

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
No perderé el control, quédate solo.

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Dios, estoy tan agotado que no puedo
hazles saber que soy

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
cansado, donde se fue mi alegría.

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Oh, he estado
cayendo por un tiempo,

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
una victima de este mundo
y sus crueldades.

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
Oh,

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Todavía me pondré un
sonríe,

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
Tómate un momento todavía,
y solo respira.

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
De pie en la esquina de la
calle viendo pasar los coches,

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Traté de disfrutar lo simple
cosas mientras duran.

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Realmente no sé si
el tiempo cura como dicen,

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
porque todo todavía se siente
fresco y nuevo a través del alma.

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
Me acostaré en mi
atrás, el agua está fría,

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
y mi mente gira, fluyendo
con las mareas, con las olas,

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
con las corrientes.